Subtitles brought to you by The Jawsome Team @ Viki
You say you don't know Cheon Hyeong Bu very well?
Besides, the truth is something only Cheon Hyeong Bu himself would know.
The name is Kang Hee Soo, his age is...
This looks like a murder case.
The envelope that Professor Kang had.
Have you read the contents?
What do you think are the contents of the documents?
Figuring that out is this case's key point.
The watch that was at the crime scene. Did Detective Jeong Man Cheol find it?
Of course, he must have received a bribe.
I don't know what to do. I can't believe anything.
However deep it is,
there's an end to it.
Han Yi Soo
is dead.
Don't look back.
Now, the time
has come.
Episode 11
Friend
What I'm curious about
is who sent that picture to Kang Hee Soo in the first place.
No matter how I think about it,
I don't know who it was.
It might have gotten into Chairman Jo's hands already.
We have to hope it hasn't.
No.
I changed my mind.
Send it to Prosecutor Jo directly.
No.
I don't think it's a matter that can be dealt with in such a simple manner.
How did Jeong Man Cheol die again?
Grand Bleu's current employees, even after the merger,
will continue to work in their current positions.
Thank you for coming.
Of course, we should attend.
Congratulations.
Thank you.
Director.
I have something to tell you.
Just a moment ago, Grand Bleu Hotel sent out a press release.
Rather than Gaya, it's with the Giant Hotel that the M&A deal is being concluded.
What exactly happened?
Let's go outside and talk.
Friend
It's me.
It turned out that way
Nonsense!
If you're a businessman, act like a businessman,
and not give away your back alley gangster background.
There are a lot of eyes watching.
You should comport yourself as befits a descendant of an independence fighter.
What?
This bastard, I should just...
Reporters are watching.
Secretary Kim.
There are guests waiting, President.
Let's go.
Prosecutor Jo.
I was asked to deliver this.
Who brought this?
There was a quick service delivery.
I was told it's important and that you should check it right away.
Thank you.
Excuse me,
the event will be delayed by ten minutes.
Yes.
Aigoo, President Jo,
what brings you all the way here?
Do you really want to die?
I told you the last time was final.
In three days,
it's your daughter's wedding.
And so?
Well, as a father, you wouldn't want
your prosecutor daughter to know her father killed someone in a hit and run accident.
Listen well.
If you keep going in this way, I too won't just sit and do nothing.
Is that also why you killed Han Yeong Man?
What blasphemy are you spouting?!
Do you have any evidence?
Do you have evidence that I killed him?
Well, it's not something like that.
I,
Do you think it's that I have no other option that I put up with someone like you?
It's because your life is too pitiful.
Here! Here!
That's the last.
No matter, I'll use it well. Today, I have a big bet,
so I'll double it and return it to you.
Ya, don't live like trash.
You just live well, you son of a b*tch.
What happened?
I don't really know.
Have you reported it to the Team Leader?
No, not yet.
It's me.
I'm in front of the ballroom.
Don't come inside, but go home.
I heard what happened. Actually...
See you at home.
Yes.
It's me, Prosecutor Jo.
Yes, Section Chief.
What did you say?
Is it the same murderer as Jeong Man Cheol's case?
Are you okay?
Yes.
Did you hear about the story about President Jo?
What story?
I'll go right now.
See you later.
Have you found out how that audio file was transmitted to the banquet hall's system?
If the team leader of system control doesn't know, who else can know, then?!!!
Find out the cause immediately and report back to me.
The banquet hall's system and the laptop linked to that system
didn't have any problem.
If there was no problem, then why did this kind of accident happen?
I also don't know the reason.
But... there is one thing bothering me...
What is it?
Around that time, Prosecutor Jo used a laptop.
My wife?
Yes. The laptop she used
wasn't linked to the banquet hall,
so we overlooked it,
but when we checked,
it was linked to the system of the banquet hall.
Among the employees who were in charge of this event,
I guess there was some miscommunication.
I'm sorry, Director.
Please check all CCTVs within the perimeter of that laptop,
and see if there was any suspicious person.
Yes, I understand.
Check the picture one more time.
It's an exact match of Jeong detective's accident scene.
We could say it was the same culprit.
Even the police station came to the same conclusion
and requested cooperation.
Since
the result of voice analyzer came out
let's tail president Jo Yi Seon.
It would have been more certain if there were MPG file.
Well, even if we get ripped a new one,
Tailing is feasible.
There is material that could easily become evidence here.
`President Jo, is your father?
Yes.
Let's go out and talk for a bit.
Later.
May I see the photo of the dead detective Oh?
With the voice alone, it's not enough as circumstantial evidence.
Yes, President.
President Jeong and Yi can
handle the cover up but
the problem is the public opinion.
I am sorry that I got you worried
It's not a big deal.
It's just a scandal
Okay, then.
and please tell Joon Yeong that he had worked hard
Okay, okay. Thanks
Kim Joon...
Han Yi Soo.
It was made up,
I said it was made up!
It wasn't my voice!
It's not a kind of problem that can be handled like that.
Then what do you want me to do?
So what should I do? I even met the detectives and said that the same thing.
Will I have to do it again? What the hell?
just take a rest for now, father
Fire all the employees in charge of the event, right away!
Father
You're also on the chopping list!
What were you doing when Giant was having an underhanded dealing?
I'm sorry.
Why say sorry?
You need to put things back the way it was now!
right now rather than that, father
There's no one I can trust!
Why is everybody so dying
to stab me in the back?
I don't know how to apologize to you, chairman.
I guess this is something you knew nothing about.
Does that even make sense?
How can Giant Hotel do this to us?
He talks of family and what not in front of us but stabs us in the back?
Even the gangsters don't act like that if they're proper gangsters.
son!
I totally understand president Jo's feelings
I'm sure whatever I say would sound like an excuse
so instead of wasting words, I wonder whether I should put a suggestion forth.
What do you mean, suggestion?
We at the Giant hotel are not only unclear about Korea's current affair and
have little connection through networking.
We can't be compared with hotels like Gaya with 40 years of tradition.
Let's not make this conversation any longer. Just state your suggestion.
With Giant hotel working together with Gaya hotel,
I would like to challenge the international market
Are you treating the illness you spread?
What do we lack that we should collaborate with you?
Isn't that right, father?
Giant hotel and Gaya hotel linking hands?
Yes, President.
What do you think Joon Yeong?
What do you think of it, president?
It's a completely unexpected suggestion so
I'd like to have time to review it first.
I totally understand the thoughts you were trying to deliver
Go back safely.
For today, I apologize again.
Aigoo, where did president Jo's innocent-
wow
But I wonder what prosecutor Jo was thinking to hand this over to us?
Check Gaya Hotel's CCTV again.
Prosecutor Jo.
Want to go out for some soju?
What's wrong?
I don't feel like drinking today.
It's difficult.
Why?
Are you going to say hands-off from the case again?
You made a hard decision.
Even if it wasn't me
it would have been really shocking
Even so, it isn't an easy thing
What do you think?
The police thinks the detective O and Jeong's
murders is one in the same.
It's a copycat.
The cause?
At a glance it seems to be identical but the method of murder is different.
The poison was spread through the needle on Jeong Man Cheol
on detective O, the murderer used the poisonous needle.
Han reporter also was murdered by the poisonous needle.
Therefore, driver Han and detective Oh's killer were a same person,
and detective Jeong's killer was a different person
Yes.
To be honest, that's what I'm thinking too
Why do you suppose he made it appear as the same murderer?
The motive seems to put the blame on the murderer of Jeong Man Cheol...
It could be a warning.
Reporter Han's murderer was a professional.
Even if he didn't recreate the murder scene to blame it on others,
he is capable of escaping the investigation net.
So then, you're saying
to warn off the murderer of detective Jeong, the other one replicated the murder.
That's what I think.
That's a scary fellow
But, we don't know the objective of detective Oh's killing
Detective Oh found the evidence that detective Jeong had taken out
Are you talking about the keys?
It's a photo
What kind of photo?
There's a photo. What photo?
It's a photo of the Korean liberation activist.
He just said it was a photo
this is really shocking
I think that someday there will be an explanation
Yes.
oh yeah, about Han Yi Soo's doings, is there anything new?
No... still.
It'd be good if it wasn't Han Yi Soo
It's late, let's get going.
About those documents,
the document Mr. Gang Yi Soo received via parcel service...
Why did driver Han have the keys that Kang Hee Soo had received through mail?
The more I think of it, I don't understand
What are you doing here at this time?
The president ordered a book.
A book?
Yes, an old book from a long time ago.
Please give it to the chairman
Yes, I will do that. Thank you.
Well, that's what I do
The bookstore ahjusshi told me to give this to you
Oh yes, so you had gone to the bookstore?
No, I met him outside of the house.
This is the book I wanted to get, he finally found it
What kind of book is it?
Ah, it's the first edition of Moo-So-Yoo (a place a virtuous person can arrive after much self discipline).
It was a book I liked so I wanted to posess.
Yes.
But why are you so late, Joon Yeong was very worried
It's already 12:00.
Grandfather, will you be okay?
I'll be okay.
I have been through many things greater than this
In the end, it has become the past
Do you have something you want to tell me?
Yes, Grandfather.
Okay, then.
Go ahead and tell me what you have to say.
I'm sure you've figured it out due to what happened today but
Twelve years ago, the hit-and-run accident,
wasn't caused by driver Han, it was Dad.
The fact that murdered Jeong Man Cheol was blackmailing dad
due to that accident is also true.
My...
I thought it best that I be the one to tell you
since you'll find out about this eventually.
You've done well.
I cannot believe we did such horrendous thing to driver Han and not be aware of it.
Are you sure?
Could it be that detective Jeong's death was caused by son?
was caused by your father?
I'm not sure yet.
Then.
Tell me without hiding anything
Actually...
Nevermind.
If there's anything that happens where I need money, I'll tell you
Okay, then.
With grandfather being here,
it's truly a relief.
right
I too, feel spirited with you by my side
Is dad here?
He's in his room
It's better if you don't see him now
Yes.
Umm...
At the anniversary ceremony today,
Representative Kim Joon came too
Yes.
But, why are you asking about that?
Earlier, President Yoshimura came here, and was talking
I'm not exactly sure of what it was,
but it seemed like something big had happened
I was worried
You must be tired, go upstairs
Please don't respond to the media in any way before we establish an official line.
Also, block the Intranet so the employees don't get shaken.
Please call all managers above team manager for an early morning meeting.
Yes.
You were with the Violent Crimes Division Detective until now?
It's really difficult.
Our Prosecutor Jo is having a hard time too.
Have you eaten?
It was my mistake
it wasn't your fault
I heard you used the notebook.
I was too careless. I'm sorry.
I told you it wasn't your fault
don't take this into your mind
I still haven't told father and grandfather
I felt that there was no need
What am I suppose to do? You're having such a hard time.
Thank you, Oppa.
For what?
For being by my side
Cheer up, everything's going to be better
okay
Subtitles brought to you by The Jawsome Team @ Viki
What brings you here?
We are waiting for President Jo.
What is the charge?
We are investigating for a murder case.
Have you decided?
Decide?
Prior to coming here today, President Jo called me saying he was going to convince you.
My dad did?
Sorry for making you wait.
What's going on?
Don't worry.
I was the one who asked Detective Byeon to come here. Just know that.
Let's go.
I'm sure he'll appeal and sway the public opinion.
He is a person more capable at finding the answer more than anyone else.
Did you check what I sent you?
For 12 years,
I have been curious about him.
You are Teacher Kim Mang Myoung, are you not?
Who are you?
For what reason are you here?
You have met with Detective Oh Dong Jin, have you not?
Yes, but-
He was murdered last night.
What?!
I came to ask you a few questions.
--Kim Dong Soo. --Ah, you scared me!
Why do you look so surprised?
I just had a scary thought.
Sorry for calling you out.
Don't worry.
What's going on?
It's just that
as you know, Hae Woo's family's hotel anniversary became really chaotic yesterday.
Hae Woo's dad and some guy had had this transaction.
Is that so?
Yeah, so what I'm saying is...
I don't know about anything else, but that guy and Hae Woo's dad,
the possibility that Han Yeong Man might be alive came out.
Have you heard?
--Really? --Definitely!
Han Yeong Man's name definitely came out.
So?
It's not just a matter of a 'so' question.
This is an extremely important question to me.
Do you remember my friend Yi Soo? The friend that I have buried deep in my heart.
That friend's dad's name is Han Yeong Man.
But,
Hae Woo's dad went to Yi Soo's dad to-
If all of this is true, then this is betrayal!
Joon Yeong, Hae Woo and everybody is going crazy right now
That
could cause a divorce, right?
No. Yesterday was so crazy, I don't even know yet. But if this true,
it will be out in the news, then Yi Hyeon will find out, and it will only be a matter of time.
I read an article that said there is a high possibility that the conversation was manipulated.
Gaya Hotel will prove that it isn't true.
They are, right? They definitely should!
You called me down just to tell me that?
It would be great if the news is not true.
I feel so frustrated and curious I couldn't sleep.
I can't ask either Hae Woo or Joon Yeong.
And even if I chased around Yi Hyeon's dad,I doubt he's going to tell the truth.
Because you know more people than me
It would be great if you can find out why and what had happened
I don't really know any journalists in the police field.
You're better at it than I am.
I will ask you this favor.
Alright. I will look into it.
Thank you. Thank you!
Dad!
My daughter came here worrying about me. It's awesome today!
Are you working late again?
Well, that's what dad does
Yes.
Well,
Dad.
Yes?
Yesterday,
I was at Hae Woo's hotel anniversary party.
Oh yes, you went.
But something bad happened.
The ceremony didn't end very well
I heard it too. I met up Hae Woo last night.
You met up with her?
Yes.
But why?
Well, Dad.
I'm sure of what happened either.
Hae Woo's dad said,
that my dad...
oh,
It wasn't that.
Huh?!
I heard the file too. Hae Woo brought it to me.
You heard it?
Of course.
What does your dad not know?
it's all within dad's fingers
Then it's not true?
That's what I said!
For real, right?
You don't trust dad?
It's not true.
You were worried it was true?
Yes.
I couldn't sleep the whole night.
It's a relief.
It's a real relief, dad!
I'm going to be late for my part-time! I'm going first, dad!
Okay, okay.
Yi Hyeon.
Be careful.
About the hit-and-run,
it was me.
Did you ask Han Yeong Man to take the blame for it?
I certainly did not.
I wouldn't go as far as
Driver Han had to take the blame for it.
I don't understand why a man with a family to take care of would voluntarily turn himself in.
I tried to stop him as well.
However,
insisted on doing so.
In a condition
that I take care of his children.
Did you not bribe him money first?
Well,
I did.
Anyways,
even if I didn't, as a human,
I would have taken a good care of her.
Did Han Yeong Man's mind change about taking the blame?
No.
You were threatened Jeong Man Cheol, right?
Yes.
Is that why you murdered him?
There's no evidence proving that
so I ask that you refrain from such questions.
We're asking because we have a reason for suspicion. We have the video clip as well.
If I kill everyone who threatens me, there should be a lot more dead. Do you hear me?
The detaining time is over. Morever,
the president is being very cooperative even though he is under psychological trauma.
So,
how about we end here?
You turned yourself in?
I'm glad.
No,
it's not me but
grandfather who convinced him.
How much did you tell the chairman?
I felt he was going to find out anyway so
I told him up to the hit and run part.
I see.
By the way, did you find out anything about Woo detective's cell phone?
I'll handle the Woo detective's case
so go on and take care of other stuff, prosecutor Jo.
It's me section chief.
Can you check on the phone conversation that took place on the date of Woo detective's murder?
Yes.
Is it another murder?
I bet you were quite shocked yesterday, weren't you?
A little.
By the way,
about the section chief...
he must be busy today?
Why do you ask about the section chief?
Nothing..
He came here almost everyday
but since he didn't show it seems a little strange, that's why.
I'll tell him you miss him.
When did I say that?
I said it was strange. I didn't say I missed him.
I think you really miss him, huh?
I said no!
By the way,
do you know that person too?
Who?
That person we met at your hotel yesterday.
The one that I said comes here sporadically.
Why...
do you ask?
Just amazed.
What is?
That person was a memorable guest from the start.
And so when I saw him there I was so glad.
And amazing.
Why...
was he memorable?
His voice.
His voice? Yes.
His voice was
really nice.
And
he's handsome.
Is he someone you know?
Yes, he's someone I know.
What's his name?
Kim Joon.
Kim Joon?
His name doesn't really suit him.
You think so too? Yes.
By the way,
is it okay to stay like this, Unni?
Are you not busy?
Even if I'm busy,
I came to see our Yi Yeon.
Because I missed you so very much.
Aww, that's embarrassing.
Did you hear about Chairman's
new proposal to Gaya hotel?
Yes, I heard it.
I'm glad.
I was worried that you may have not been aware.
That's out of character for secretary Jeong to worry about such things.
Is it?
Hello.
You've been well, yes?
Yes.
What brings you here?
I'm glad.
I was worried if I should just drop it off
and go or what,
I made some side dishes for you.
If you're alone,
you're not likely to eat any homemade side dishes, so
I packed a little.
Just take it as Ajumma's (married older ladies) meddling and understand it
and eat them well, ok?
Here you go.
I'm off.
Thank you.
Please hand me those.
I'll put them in the refrigerator.
Madam Kang!
You really came, huh?
Thank you for letting me know the address.
Aigoo, that was nothing.
Ah, but why did you want to meet the president?
Oh, I had something to give him.
From now on if the chairman has something he'd like to pass on, just call me.
Then I'll drive over as fast as possible.
Okay. Take care.
Yes. Take care.
Ah, Dong Soo.
Yes?
President Kim Joon
did you say he contacted you first, right?
Ai, not directly himself but the secretary did...
you asked that the last time too.
Why?
Never mind.
I'm off.
Take care.
Yes, section chief.
I researched the cell phone conversation,
on the day of the murder, he spoke with the team chief several times
and also with Kim Hang Myong, a professor of history...
Wait a minute.
Did you say a professor of history?
Yes.
And, he also called the office of "Correcting our History".
Yes.
Ajussi (older man).
What's going on?
Until the review board reach a decision, I can't even work on a case
and I've got a lot of time on my hands.
What do you mean press conference?
I'm sorry I decided without consulting you.
It's time.
I...
I will run it.
You shouldn't have to hold it yourself...
Not raising the child well is also sin.
And when you commit a sin,
It's only right to apologize for it.
Don't worry.
I'm just doing
what is right.
Why are you surprised?
This morning,
detective named Byeon Bang Jin
came to visit me at my home.
I didn't recognize your call earlier
because Jo Gyo received it in my stead.
Ah, what exactly did that person ask?
He asked me
what questions did detective O Dong Jin ask and
how I answered them and
he asked everything in fine detail.
Do you remember what he looked like?
How old did he seem?
Let's see.
He appeared over 50 years old.
He wasn't a young person?
Yes.
Just what is going on?
I think someone was impersonating me...
We'll check on that.
Okay.
What was the purpose of detective O's visit, professor?
He asked whether I had any pictures of
the liberation movement and the family photo of Jo In Seok
that's what he asked.
Who did you say?
Jo In Seok, I said.
Chairman Jo Sang Gook's
father.
About the rumor that's surfaced recently
about my son
I'd like to
tell you the truth
as it is.
My son CEO Jo Yi Seon
caused a car accident 12 years ago
and he ran from the scene of accident.
Did he also tell you the reason he was looking for the family photo?
He just said he had something to check.
Did he also not tell you
what that something was?
That's right.
So, did you find the family photo?
No.
Due to fire
there are no photos remaining
prior to Jo In Seok's birth.
Fire?
Yes.
The only photo that exist now
is a solo portrait
of Jo In Seok.
That also
was found in Japan after much difficulty.
I see.
Did detective O show you a picture per chance?
No.
Even the person who came to see me this morning
asked the same question
several times.
Several time, you say?
Yes.
Didn't he show the photo, he said.
He kept asking the same question.
Detective O is a person of deep thought.
Thank you.
If you remember anything, please call me. We'll come back.
Yes.
Press conference?
I'm the one to blame for everything.
It's my fault.
I will accept
all criticisms.
I've committed an unforgivable sin
to the victim's family.
If I could, I would give my life
to make up for
the loss of the victim's family.
All in all,
I know that
I cannot fully comfort the loss of family member.
But I will
do the best in my ability
to ask for forgiveness.
I am truly sorry.
Jo Sang Gook, the founder of
Gaya Hotel, which is the number one national hotel,
personally made a statement of apology to the nation.
As the head of the company,
this is the first time this ever happened.
Chairman Jo Sang Gook stated that
if he could, he would give up his life
to ask for forgiveness and expressed his apologetic heart.
In addition, the Chief Secretary
was supposed to make a visit to the victim's house,
but President Jo Ee Seon personally visited their house
which confused the victim's family.
To this, the civic groups and social networking services
are criticizing by saying, "One law for the rich and another for the poor."
But others say, "Let's hate the crime, but not the person."
"We applaud them for a courageous act."
"By knowing to repent for one's action,"
"they've become role models in this society."
There are both praises and criticisms coming from the citizens.
Will today's actions revitalize
- Gaya Hotel's fallen image- Mom!
or have any effect at all?
The top businessman has have had frequent controversies
in addition to this situation.
We will wait to see if Chairman Jo's national apology
and President Jo Ee Seon's apology visit
will have any effect-
It's Kim Joon.
Oh, what a pleasant surprise that you've called.
Why are you calling?
I couldn't wait.
So I called.
What do you mean?
Chairman, you've personally
revealed a fault in front of the nation,
and it moved my heart.
It's an embarrassing moment.
Knowing that it's embarrassing
is the hardest part.
You have a great courage, Chairman.
I don't have the right to hear such compliment.
It's late
but I wanted to do the best of my duties as a human being.
There are more people who do not do the least of their duties.
I think that
what you did will become an example for the rest to follow.
Are you trying to make me feel embarrassed?
Of course not.
I am just moved by your courage.
I will
visit you soon.
Please rest well.
As I expected, Chairman Jo never disappoints people.
What do you mean?
Life is about choices.
Every day, humans live and make decisions.
Their lives are decided from the choices that they make.
So, I find that it is the most interesting
when people make decisions.
I think I'll be staying in Korea for a while.
Are you leaving now?
Yes.
Then I guess you have to see this tomorrow.
What is it?
It's the CCTV footages from Gaya Hotel.
But I don't think you have to see it.
The security department at the hotel already looked over
and saw that there were too many people since there was the anniversary party.
Also, the laptop was in a blind spot, so nothing was caught on camera.
Whoever it was probably knew
where the security cameras were.
I believe so.
Even the person who delivered the USB at the front lobby
was wearing a motorcycle helmet to cover his face.
So it's impossible to find out who it was.
You're not going to leave?
What's wrong?
What brings you here?
I have to talk to you.
Come in.
I will
wait for you at the part in the front.
What is it that you want to talk about?
Stop, Yi Soo.
Please stop.
Ms. Jo Hae Woo.
You have to stop here.
If you go too far,
you can't come back even though you want to.
You have to stop, Yi Soo.
I... I don't
understand what you're talking about.
Why are you trying to become like them?
Tell me
everything you know.
We can take care of this the right way.
You have to.
It has to be done that way.
The society
isn't as just
as the powerful ones say.
It never was.
I know.
I know why you chose to act this way.
I do, Yi Soo.
Saying that you know
shouldn't be so easily said.
And it's not important that you know.
Proving it is crucial.
Yi Soo.
Prove that I'm Han Yi Soo.
Then like you want,
I'll be Han Yi Soo.
What's different between you and
the people who made you this way?
What's different?
Because of the petty people,
you've become petty.
But it's not too late.
Yi Soo, we can. . .
I don't listen to anyone.
I decide when to start and when to end.
I'm going to stop you.
No matter what,
I'm going to stop you.
It won't be easy.
To stop me,
you would have to follow me to hell.
If I can find, not Kim Joon,
but Han Yi Soo,
I am willing to follow you to the ends of hell.
Shark Preview
I need you to find out if Kim Joon really is that boy.
Do you want to eat lunch together?
You have to first know what the enemy has up in his sleeve.
That boy may be controlled by someone else.
Send it to Chairman Jo. He'll be Joon's protection.
You can pretend
but you're the same. How do you think you became the Chief Prosecutor's son?
I'll give you a chance. A chance to reveal the truth.
I thought about who would be scared about the truth being revealed.
On the picture it said, "Together with Sang Gook."
To those who help me, I repay them with grace.
But to those who don't,
I repay them with exactly what I've received. That's my motto.
So I always prepare.
For the next time.
Then the next time after.